.שמי אות'רד, בנו של אות'רד
,נולדתי סקסוני
.אך נגנבתי וגדלתי כדני
כעת מצאתי את עצמי ,כבול למלך אלפרד
.וכבול דרך נישואים לווסקס
יש לי אישה נוצרייה
אשר חשובה לי
.וילד שטרם ראיתי
.יש לי אדמה מוכתמת בחוב
.זו כמות ניכרת, אדוני
,אלפרד יכול למחוק את החוב .אך הוא בחר לא לעשות זאת
.ומשרת ערמומי שאיני סומך עליו
ולמרות שאני מתגעגע ,לדרך החיים של הדנים
...והרעב שלהם לחיים ולקרב
,לעולם אל תבגוד באבה .ולעולם אל תילחם בו
הגורל שילהב את .ליבי הסקסוני לא בכדי
.אבה וצבאו חזרו מאירלנד ?והיכן הצי שלי-
עזב את לונדון לפני .מספר ימים וכמעט הגיע, אדוני
.הגורל הוא הכל
- הממלכה האחרונה - - עונה 1, פרק 5 -
hamima תורגם וסונכרן ע"י
?אדוני
?אדוני, תזדקק לעזרה
?'מילדרית
?אודה .מילדרית', תודה לאל-
?מה אתה עושה כאן .עלייך לבוא איתי-
,השלום נגמר .אנחנו תחת מצור
ממתי? -עלייך לאסוף את .כל מה שתצטרכי במהירות
.הדנים יכולים להגיע בכל רגע
.אינני יכולה לבוא איתך .כמובן שאת יכולה, את מוכרחה-
?אם השלום נגמר, מה עם אות'רד
מילדרית', הדנים .הפרו את הפסקת האש
הרגנו את כל בני הערובה .שהועברו אלינו, והם גם עשו זאת
אם אות'רד שרד, ייתכן !שעשה זאת רק כבוגד, כדני. -לא
.בלי קשר, אינך בטוחה פה יותר .את מוכרחה לבוא איתי
,מילדרית', אני מתחנן .לטובת ילדך
,אל תדאגי לגבינו, גבירתי
.ניקח את עצמו ואת הצאן לגבעות
!דאגי להתרחק מכאן
!כל חפץ בעל ערך, אני אקבור
,אל תמשכו את השק .אתם תקרעו אותו
.בדקו מה בתוכו ?כמה עבור הסוס שלך-
.הוא לא למכירה
.אתן לך פי שניים מהשווי שלו
.בכסף
?האם חלק מהם נשטפו בחיים
.לא בחוף שלי
.אלוהים לקח מאות מהמנוולים האלה
אבל כמה מאות .עגנו בבטחה בהמשך החוף
?חברים שלך
עליכם לקחת את .משפחותיכם למקום בטוח
?ארטוויט .יש לו את המבט שלך, בהחלט-
...ארטוויט הקטן, ארטוויט הקטן
נקווה שהוא לא יירש .את החולשה בגופי
.הם הגיעו
.אודה, וולפייר
.אדוני .אדוני-
,זמנים קשים לפנינו .אשר נצטרך להתמודד איתם חזיתית
.הם לעולם לא נחים
,נצעד מאוחדים, אדוני .או מפוצלים? -נתפצל
שניכם תרכבו לנהר הסוורן ,להילחם באבה
.אני ארכב דרומה להילחם בגות'רום
לא כדאי שכולנו ?נצעד לנהר הסוורן, אדוני
,אם ננצח בקרב הראשון .ייתכן שהדנים לא יהיו מעוניינים בשני
וולפייר, גם אם ננצח, לא נוכל .להסתמך על כוחותינו הנותרים
,חלק מספינותיו של גות'רום הגיעו לחוף
ולא אוכל לאפשר לו ,לצעוד בחופשיות בווסקס
.יש להתמודד איתו
אודה, היה ויתמזל מזלו של ,אחד מאיתנו לנצח את אויבו במהרה
.נצעד לעזרתו של השני .כמובן, אדוני-
.היכונו
,בשם אלוהים, ילדה .את שדה נהדר לחרוש אותו
.שדה נהדר לחרוש אותו
.יותר טובה משעורה
,אלוהים, ילדה !יותר טובה משעורה
!כן
!יותר טובה משעורה
!אדוני !אדוני
,סלח לי, אדוני. זה לא קרה בעבר .אני נשבע שזה לא יקרה שוב
.זה היה הרעיון של הנערה !לא נכון-
?היכן אשתי ...זה לא היה הרעיון שלי-
?היכן אשתי וילדי .חכה, חכה, אדוני-
.היא עם לורד אודה, הצעיר .אודה? -כן, אדוני-
.הוא לקח את הגברת ובנך
,היא הלכה מרצונה החופשי .אדוני, כדי להגן על הילד
?בני .כן, אדוני. יש לך בן-
.גבר נאה שכמוהו .הוא דומה לאביו
עליי לכרות את הביצים שלך .בעוון הביזוי הזה
...כן, אדו... לא, אדוני... בבקשה
,לא אכפת לי ממך, אשתך .ילדיך או הזונה שלך
,אדוני, הוא הכריח אותי לעשות זאת .בתמורה למטבע
.זו הייתה הבטחת שווא, אדוני .אין לי מטבע
.אצטרך סוס רענן, מזון ושתייה .כן, אדוני. הסוס שלך הוחזר-
.הוא בארווה
.ביתי אינו ביתך .לא, אדוני. סלח לי, אדוני-
!אדמתי אינה אדמתך
,התנהג אליי כאל שוטה שוב .ואהרוג אותך
.כן, אדוני
.אהנה מזה
.אני מאמין שתהנה
.צאי מכאן
- גבעת קנוויט -
- ממלכת ווסקס -
.אנו רבים מהם, זו תחושתי
אנו רבים מהם אם תחשיב .את נערי החווה והנשים, אדוני
?'אתה פוחד מהם, לאופריץ
.לא
למרות שחלק כן. -זה לא עניין ,של פחד, אלא אסטרטגיה
,אנו שולטים בקרקע הגבוהה .עלינו לאפשר להם לבוא אלינו
?ואם יחליטו לחכות, אדוני ?מדוע שיחכו-
כי אנו מבודדים כאן .בקרקע הגבוהה הזו
.והאספקה אוזלת .הם לא יודעים זאת-
.נמתין בסבלנות, נישאר בעמדתנו
עם מזל, אלפרד יביס את .גות'רום ויספק לנו תגבורת
...כרגע נישאר במקומנו
?אדוני
.הם מתאספים וצופים
,בידם יתרון של קרקע גבוהה .אבל אינני רוצה לחכות
?אז... מתי עליי לתקוף
.אטיל את האבנים ...סטורי-
.אצטרך תשובה ברורה
.אקבל כזו
.יש לי את תשובתך, אדוני
הבט, אלה אנחנו ,בבסיס הגבעה שלהם
,הם נמצאים בפסגה
.אבל זה לא יתרון
,זוהי נוצה מהמחנה ההוא
.העצם יבשה ודהויה
.המים זורמים במורד הגבעה, לא למעלה
.קיבלת את רצונך, אדוני .תקיפה מוקדמת היא טובה
.הם חלשים
.הם ייכנעו או ימותו
.ואז נמשיך לליבה של ווסקס
!חומת מגנים
!התקדמו !אחת
!שתיים
!פרש מתקרב .עצרו-
.לך לקרוא ללורד אודה
!המבוגר
.זה אות'רד
?כיצד שרד .נשאל-
,המושל אות'רד .חששנו שנהרגת
העובדה שלא כך קרה .היא נס, או משהו פחות אלוהי
?איפה היא ?מה... מה-
!?היכן אשתי וילדי .היא בטוחה-
?הבאת אותה לכאן !?היא בטוחה, לא שמעת אותו-
.היא בטוחה, לקחתי אותה למקום בטוח !מילדרית' נמצאת עם אשתי-
!באדמתי, בביתי
.שם חייה בשמחה בעבר
!הרחק את פגיונך .תישבע שלא הנחת עליה יד-
.לעולם לא אעשה דבר כזה !תישבע-
.אדוני
אתה תוריד את להבך .מהלורד שלי, ותעשה זאת עכשיו
...ילדון
אני נותן לך את מילתי .שמילדרית' ובנך לא נפגעו
.אני נשבע, עשה כפי שביקשתי
?בגידה, אבל למה היה אפשר לצפות
מספיק עם הריב !והמחלוקת הפנימית הזאת
!התפזרו, כולכם
!עכשיו
.אשתך נותרה בת-סנדקאותי
,עליך להודות לבני .לא לאיים עליו
תבוא אליי כשחשיבתך תתבהר
ותסביר לי מדוע !הנך עוד נושם וטיפש
.חזרה מהמתים ונותרת ללא שינוי
כל שהיית צריך לעשות ,זה לרדת מהסוס ולשאול
"?ראיתם את אשתי"
זו הייתה יכולה להיות ...הבחירה העדיפה, כן
אבל אז אודה הצעיר .לא היה מחרבן במכנסיו
?ראית אותה ?היא בסדר
.כן, היא בסדר
...הילד, לעומת זאת .חולה? -מכוער-
?כמו אביו ,גרוע יותר-
עם פין בגודל של .חלוק נחל זעיר
.כמו אביו
,אם ברצונך לראות אותו בעצמך .ילדון, אני מציע שתלך בדרך בה באת
אני רציני, אנחנו תקועים .על הגבעה הזו, וכאן נמות
?מה אודה אומר ,אודה אדם הגון-
אבל כלוחם, הוא פיקח ומאיים .לא יותר מכבשה
.יש בידינו את הקרקע, המדרון
.לא אוותר על יתרון זה
,אך אם יש מעט מזון ?אדוני, כמה נוכל לחכות
.נמצא מזון ?מזון לכמה זמן, יומיים? שלושה-
.מספיק זמן עד שאלפרד יגיע
אתה בעצמך דיווחת שהסופות .הטביעו את רוב הספינות של גות'רום
.אבל לא את כולן !אבל ייתכן שמספיק-
.אז נחכה
.מוסכם .למשך זמן מה
.נעניק לאלפרד כמה זמן שנוכל
.אציע להם דיוני משא ומתן
,בזמן שדיונים אלה יתקיימו .נשלח משלחות ציד
.אלפרד יגיע
.אשתתף בדיונים אלה עם אבה .לא הוזמנת אליהם-
.זו זכותי
,אם שאר בני הערובה נהרגו ?כיצד הוא שרד
.הוא נלקח כילד עם הדנים ושרד
.ננהג בחוכמה אם נלך בעקבותיו
?נלך בעקבותיו
,נקשיב למה שיש לו לומר .אדוני. לכך התכוונתי
.לורד אבה
הרשה לי להציג .את הלורד אודה מווסקס
נראה שאין פגישה .שאינך נוכח בה
?יש יותר מאחד כמוך
לורד אבה, אודה הוא .הגנרל הנאמן ביותר של אלפרד
.לא מעניין אותי מי הוא
.מה שעליו לעשות זה להיכנע
.לא תהיה כניעה
?מה כן יהיה
.לא תהיה כניעה
אבל אני מזמין אתכם .לחזור לספינותיכם
,גות'רום אמנם הפר את השלום .אך אין סיבה שגם אבה ינהג כך
.לא נחזור לספינותינו
.ואני לא אזוז מגבעה זו
.אין לך עניינים בווסקס .ענייני הוא להרוג אותך-
.תוכל לנסות .הצי של גות'רום אבד-
ניורד הושיט ידו מן המצולות
וגרר את הצי של גות'רום .לקרקעית הים
.אתה משקר
צפיתי בצי מושמד .ובאנשיו טובעים
?סטורי, מה אתה אומר
.אדוני, איני חוזה עבור גות'רום .אני חוזה עבורך
,לסטורי הוחדר מקל לתחת .הוא גם לא חזה בזה
...לא, זה
.זה שקר .הכל שקרים, הבט בעיניו
.אתה הבא שימות, אבה .אני יודע, הטלתי את האבנים
!שקר גדול אף יותר
ארל רגנאר חסר הפחד נמצא .עם האלים, והם כועסים עליך
.הנחת למותו לעבור ללא עונש
זה לא תפקידי לנקום ,את מותו של ארל רגנאר
.זה תפקידו של בנו .אתה הבא שימות, אבה-
,אז הילחם בי .ונראה מי הבא שימות
!הילחם בי ...אדוני-
.אנו מנהלים משא ומתן .אתה לא תדבר יותר-
.הוא לא ידבר יותר .לא, הוא לא-
.עדיף כך
.ואני לא אדבר יותר
.הדיבורים נגמרו
.חתיכת חרא בוגדני
.סטורי
!סטורי
?מה עכשיו
.היכן נותרנו לעמוד? בחרא .כעת יש לנו זמן-
,כיצד? אם הדבר אפשרי .הגברת את רצונו להרוג אותנו
.עלינו לתקוף
.אנשיי הם טובים
למרות שמחציתם חמושים .רק בחרמשים, הם כאן
.חרמשים יכולים להרוג
?כמה טוב אתה מכיר את אבה
הכרתי את אבה .מאז שהייתי בן 11
הוא הלוחם הגדול ביותר .שאי פעם ראיתי
.אבל הוא זהיר .הוא תמיד מקשיב לאלים
דחקתי בו רק .כדי לגרום אצלו לספק
.ייקח זמן מה לספק להתפזר
.קיבלת את הזמן שרצית
.אבל אומר שוב, עלינו לתקוף .אם נתקוף, נכותר-
.אנשיי ימותו .כולם
.אני מכיר כל אחד מהם
קיוויתי שגבעה זו ואלפרד .יוכלו להציל אותם, אותנו
?מה אם נוכל לכתר את הדנים
?כיצד .נשרוף את הספינות שלהם-
אפילו אם נשרוף רק .שלוש או ארבע, הם ירוצו לאש
ואז נתקוף. -הם יהיו .לא מסודרים, ללא חומת מגנים
נוכל להרוג אותם .לפני שיבינו שאנחנו שם
?מי יצית את השריפות
.אני
.לבד
אבל אצטרך את מילתך .שתתקוף ברגע שהאש תודלק
.יש לך את מילתי
,אם נצליח, אדוני .הצלת את ווסקס
,אם הוא יצליח וישרוף את הספינות
זה ללא ספק יגרום .לפאניקה בקרב הדנים
.וזו המטרה
?כיצד ננצל פאניקה זו באופן מיטבי
?האם תקיפה צפויה להצליח
?לא יהיה עדיף לברוח מגבעה זו
נוכל לחזור לווינצ'סטר .מבלי שאיבדנו אדם אחד
.חוץ מאות'רד
אבא, אם מה שאות'רד ,אומר על הסערה נכון
,והצי של גות'רום הושמד
.נאחד כוחות עם אלפרד
.נוכל להיפגש איתו בדרך
.ואז נילחם כולנו נגד אבה
.בתור אסטרטגיה, זה הגיוני
.נתתי לו את מילתי
הוא ימות
.ותוכל להגיד שהיה גיבור
.האחרים כאן
.עליך להחליט מה תגיד להם
קראתי לכם על מנת .להגיד לכם להכין את אנשיכם
.כל האנשים .כולם
.נזוז בקרוב ?נזוז, אדוני-
המושל אות'רד התנדב .להסיח את דעת הדנים
הוא ינסה לשרוף .את ספינותיהם
?הוא עזב- ?כן. -לבד-
.כן
אם יצליח לגרום .להסחת דעת זו, אנו נזוז
?לאיזה כיוון, אדוני
,הכינו את אנשיכם .אל תגידו להם דבר
,לורד אודה, עם כל הכבוד .לא אמרת לנו דבר
.אמרתי לכם להכין את אנשיכם
?להכין אותם לקרב .הכינו את אנשיכם, שניכם-
.לכו
.היכונו
...אחיות
.אינני רואה כלום בנהר
.השמש תזרח בקרוב ?אתה מוכן לא לדבר-
.בסדר גמור
!הספינות בוערות
!הביאו דלאים וחביות
,לורד אודה, אנו מוכנים
?אבל בכדי לעשות מה
.הוא עשה זאת
.הביטו, הוא שרף את הספינות
.נתקוף
?אדוני ?אדוני, אתה ער
...כן, כן
?אדוני ?מה-
.הספינות הובערו
.זה הוא, אני בטוח .כן-
.ראית אותם מתים על הגבעה
?לא ראית אש
אמרתי לך, אני יכול לראות .רק מה שהאבנים מאפשרות
?כמה ספינות הובערו .אני לא יודע. רבות-
,הם מתכננים משהו .הם מוכרחים
.אדוני
.שם, זה הוא
!אתה
!אות'רד בנו של רגנאר, אתה
?אתה מפחד ממני
.גבר מול גבר
.כאן ועכשיו
?תילחם בי
אתה בנו של רגנאר חסר הפחד
?או שאתה פחדן
.אלחם בך, אבה, אם זהו רצונך
.אבל אתה תמות
.הביאו לו מגן
,אתה חצי עירום, אדוני .אתה עלול להתקרר
.זה לא יימשך זמן רב
?אתה גרמת לשריפות
.אלה בטח היו האלים
.הם כועסים עליך
?הקזת דם ראשון או עד המוות
!קום !קום
!חתיכת חרא סקסוני
.לך לואלהלה, לורד
!חומת מגנים
!עכשיו הרגו את המנוולים
.קשרו אותם חזק
,אם מישהו מהם מתנגד .הצעידו אותו לתוך הנהר
.תכניס את זה לבטנך, ילדון
.האל יודע שאתה ראוי לזה
.לורד אודה נפגע
.באופן קשה
.הוא עמד במילתו .כזה הוא-
.הוא אדם טוב
.מושל טוב
ברצוני שאבה יקבר עם .הגרזן שלו. -הגרזן של אבד
אודה הצעיר רוצה .לחתוך אותו לגזרים
.לא, אסור שזה יקרה .הוא היה עושה אותו הדבר לך-
הוא אבה, הכי קרוב .למלך שיהיה לדנים
.אדאג שהוא ייקבר
.אתה, מצפה לך משימה
,עליך ללכת ישרות לאלפרד ,לכרוע ברך מולו
.ולהגיד למנוול שהצלת את ווסקס
.'לא, אלך למילדרית
,אם לא תלך .בחור אחר יעשה זאת
.ויבוא על גמולו .אנשים ראו זאת-
.הם יודעים מה עשיתי .תן להם לספר לאלפרד
.אני צריך לראות את בני
.אתה גוש חרא
.אדוני
ברצוני להודות לך .שלא נטשת אותי
.אני יודע שזו הייתה אפשרות
.אפשרות הגיונית
אלך לאדמתך עכשיו .לראות את מילדרית' ובני
.שירתת את אלפרד היטב היום
.תודה, אדוני
?מי שם
,סלחי לי
היית יפיפיה מדי .מכדי להפריע לך
.אתה רשאי להפריע לך
.מיד
.אות'רד, בנו של אות'רד
.שהוא בנו של אות'רד אחר, ואחר
.יש לו ממלכה לרשת
.אדאג שזה יקרה
.מחר, יום לאחר שנחזור הביתה
.ואז לווינצ'סטר
.שלושתינו, כן
.אלך לאלפרד
.והוא יפול לרגליי
?הוא ייפול .אכן-
הוא ימחק את .החוב שלנו, לכל הפחות
.ונבנה היכל גדול ונערוך משתה
.אשמח לעשות זאת
.והייתי רוצה שאות'רד יוטבל
.בווינצ'סטר
האב באוקה יכול .לערוך את הטקס
.הוא ישמח
.אות'רד, זה רצוני
.אלוהים טוב, אות'רד
.הוא שמר עליך בריא ושלם
.הוא החזיר אותך אליי
.חרבי שמרה עליי
- הולנהירסט -
- הולדנהרסט -
- ממלכת ווסקס -
.הם טרם יצאו לקרב
.זה טוב
.רק אני אדבר
על אלפרד לשמוע .מסר יחיד וברור
?איך מצב הרוח במחנה
.טוב, אדוני
.האנשים מרגישים טוב
?מפחדים
.לא, לא יותר מהרגיל
...אני
אני חושש שאיני .מעורר בהם השראה
.שהם לא רואים אותי כלוחם
...אדוני
.אדוני, זה אודה
?מה זה
.אודה הצעיר
?אתה נושא חדשות ?היכן אביך
.הוא נפצע בקרב, אדוני
.בקרב הגדול בקנוויט, אדוני
.אדוני, יש לי מתנה עבורך
.אבה מת
.צבאו הובס
?זו... זו האמת .כן, אדוני-
.שלשום .השבח לאל-
.אם כך, ווסקס ניצלה
.אכן, למשך זמן מה
לגות'רום לא תהיה ברירה .אלא לכרות שלום
,בזמן שאביך מתאושש .אתה תמלא את מקומו
.אדמותיו יהיו אדמותיך, ועוד
.ווסקס ניצלה
- ווינטנקסטר -
- ווינצ'סטר -
- ממלכת ווסקס -
.כולם הולכים לארמון
.חגיגה
.זו מוכרחת להיות .חגיגה של תפילות
.אני מאמינה שאתה גרמת לזה
.האולם הגדול מלא .אין עוד מקום
,בבקשה, המלך מודה לכולכם שבאתם .אבל עליכם להתפלל פה, בחוץ
!האב באוקה .הארמון מלא-
האב באוקה! -מזון ושיכר ...יהיו זמינים לכולם
?אות'רד
?אתה נגלה לעיניי כרגע .אכן, ועם ילדי-
.השבח לאל, אתה חי
.כמובן שאני חי ?מדוע שלא אחייה
.היית בוורהאם, בן ערובה .חשבנו שאתה מת
.לא, אבי .הייתי בקנוויט
.לחמתי בקנוויט
?הם לא אמרו
.אראה את אלפרד עכשיו ?מה העניין-
כלום, אני בטוח שאפשר .לפתור זאת תוך זמן קצר
.אות'רד
.אראה את אלפרד .אות'רד, אלפרד בתפילה-
!אות'רד, בבקשה
!אות'רד
!אות'רד, חרבך
סלח לי, אך נאמר לי ?שאתה מאמין שאני מת
.אות'רד, זה לא הזמן .האב באוקה פה האמין שאני מת-
,אך רק לפני ימים אחדים .הייתי בקנוויט עם לורד אודה
לורד אודה ואני .חשבנו על תוכנית הקרב
?הילד לא אמר זאת .אות'רד, הפסק, עכשיו-
.אולי תרצה לדבר עכשיו .אודה, לא תגיד דבר-
אולי תרצה לתאר ?כיצד מת אבה
אדוני, ברצוני להזמין את המושל כאן להצטרף אלינו
.במתן תודה ותפילה ?מתן תודה-
?על מה? ניצחון ?מותו של עובד האלילים
מי לדעתכם הרג ?את עובד האלילים
.לא אוכל להציל אותך
אני נלחמתי באבה !גבר מול גבר, ואני הרגתי אותו
.זה היה גרזנו נגד חרבי !החרב הזו
?יש כאן אדם שיכחיש זאת
.לא לזוז
.כולם, לא לזוז ולהיות בשקט
.שמעתי מספיק
.אמרת מספיק .זה בלתי הולם
כעת, החזר את חרבך לנדן .והיזכר איפה אתה עומד
...אדוני, אני אומר לך
.הפרת את השלום שלי
הפרת את שלוותו של ישו .והכנסת נשקים למקום קדוש
...אדוני, אני מספר לך את האמת
אתה תלך ישירות לחצר .ותחכה לגזר הדין שלי
?גזר דין ?בעבור מה
...לא עשיתי דבר !תהיה בשקט-
...אנחנו
נמשיך בדקת דומייה
.על מנת למצוא את השלווה בשנית
לא תוכל לאפשר להפרעה הזו .לעבור ללא עונש
.גזר הדין מוכרח להיות מוות
.שלום עלייך, יקירתי
?מדוע אינך מוכן לנהוג בהיגיון
?להראות סבלנות .ציפיתי אך ורק לצדק-
.והוא מגיע לאלה שמאמינים .זה לא הזמן לדבר על אמונה-
.זהו בדיוק הזמן
.זהו זמן הצורך .אינני מוכן לשמוע-
.אתה מוצף מדי בכעס
.יש רוח רעה בתוכך שצריך לגרש
.עליך לפנות לאלוהים
.אתפלל עבורך
.אתה זקוק לענווה
,הדבר לו אני זקוק !אישה, הוא צדק
?אתה פיקח .עדין-
.עליך להתרפס
?מה, שוב .בוא איתי-
.כל שעשיתי היה לברוח ממנזר
.המושל וולפייר
אני מאמין שאתה מכיר את .חדל האישים הזה. -נפגשנו
המלך שלח אותי להעניש אותך .יחד עם אתלוולד כאן
אשתו הייתה רוצה שאמשוך .את קרבייך דרך ישבנך המסריח
אלסווית' תמיד הייתה .בעלת כושר המצאה
'גבירתי, את תלכי לאלסווית .לנוחיותך, היא מחכה בכנסייה
ידוע לך מה העונש בעוון ?שליפת החרב מול המלך
.קנס
,בר תשלום לכנסייה .ללא ספק. -מוות
.אך אלפרד מרגיש רחמן
.לא תיתלה, לא היום
הוא רוצה בהבטחתך .שתשמור על השלום
?איזה שלום .השלום שלו, שוטה שכמוך-
העובדה שהרגת את אבה .אינה מעניינת זין של יתוש
מה שמשנה זה שאודה הצעיר .זקף זאת לזכותו
,היה ואביו ימות מפצעיו
אודה יהפוך לאחד האנשים ,העשירים בווסקס
.ואנשים ירצו להלל את גבורתו
.גבורתי .אף לא זין של יתוש-
השמש כעת זורחת מישבנו של .אודה הצעיר, והיא מסנוורת
?אתה מבין אותי
.יופי
.עליך לכפר על מעשיך
?ולעשות מה
.להתרפס
,עליך להתלבש כמו ילדה .לרדת על הברכיים ולספוג השפלה
.לא אתרפס
,אז אלסווית' תקבל את מבוקשה .ואמשוך את קרבייך דרך ישבנך
?במה תבחר
.על ברכיך
כעת עליכם לזחול כל הדרך לארמון
שם תנשקו את הצלב .ותשתטחו על הפנים
?ומה אז
.אלוהים והמלך יסלחו לכם
.לכו
!לכו
!זה מה שמגיע לך
!קבל את זה כמו גבר
,אני אוביל
.אבל אתה חייב לי
?מה
!אלי, אני חוטא
!אל תסתכלו עליי
,אני חוטא, אלי !החוטא הגדול ביותר שתראה
!ידעתי נשים, אלי
.המון נשים
.ממזר בר מזל
.נשים בכל הגדלים
,שדיים גדולים, שדיים קטנים
.מחצתי ונישקתי את כולם
הנחתי את ראשי על חזיהן .של נשים יפות, אך רעות, אלי
.סלח לי
איבדתי את הספירה של ,מספר הנשים שהייתי איתן
אבל אני יודע שזה בדיוק .מחצית ממספר השדיים שליטפתי
!אלוהים, אני אוהב שדיים
!שלח לי מלאך, אלי
?כדי שתוכל לזיין אותה
.מלאך חסר שדיים שינחה אותי
.לא עוד משרתות בחדרי, אלי
.בבקשה
.אני מתחנן בפניך
עליך להשתטח
.ולנשק את הצלב
.שק לי בתחת
.אתה והאל שלך
.אות'רד
.אות'רד, עצור .אנחנו עוזבים את המקום הזה-
,איננו יכולים. -אנחנו עוזבים .אספי את חפצייך
.יחשיך בקרוב .וישנה ההטבלה
.זה חשוב .בני לא יוטבל-
שום כומר לא ילחש ,שקרים ומרמה באוזנו
...חצי יטביע אותו במים
...על מה אתה מדבר, אתה כועס !הוא יהיה עובד אלילים כמו אביו-
?מדוע אתה אומר זאת
.נישאר הלילה, לא יותר .אמצא אותך בבוקר
?להיכן אתה הולך
.לשתות
.ולשכב עם זונות
.אני אוהב שדיים
כאשר אנו לומדים להעריך ,את השדיים על כל סוגיהם
,השדיים הקטנים ,השדיים ברי השליטה
,השדיים הזקורים .המשתוקקים והמענגים
,השדיים שעוטפים ברכות
השדיים שגורמים לך .להרגיש בבית
?איך הברכיים שלך
.אינני מסוגל לצחוק על זה
...שדיים מקיפים
.אין כאן צדק
.רק הכנסייה .ידעת את זה-
שמעתי שאתה האיש .של אודה הצעיר העכשיו
.אני מועבר מאב לבן, כן
.כמו האדמה
.לא אוכל להישאר בווסקס
,יש לך אישה .ילד שהשתוקקת לראות
?לאן תלך
אודה מפחד שתהרוג אותו .תגיד לו שאני עלול-
,תגיד לו כל לילה .לפני שהוא הולך לישון
,עליי למצוא עושר
.אך כאן זה בלתי אפשרי
.הדנים, הם יראו ויקחו אותו
.אז זה מה שאנו נעשה
.נהפוך לדנים ונבזוז
.אנשים ילכו אחריך
אלה שאימנו, אחרים שהיו .בקנוויט, הם ילכו אחריך
?אתה אומר שנפשוט
.נמצא עושר וניקח אותו
?כאן בווסקס .לא-
אתה לא מחרבן .בשולחן ממנו אתה אוכל
.קורנוולם .ניקח מהבריטים
.אל תסכים
.עדיין לא .תחשוב
.גם אני אעשה כך
אבל למה שאודה ?יבוא על גמולו ואנחנו לא
.אדוני
.ברוך הבא
.לא ציפיתי שתחזור כה מהר
?ההטבלה התקיימה כשורה
.זה עץ נאה
.יום טוב, גבירתי .יום אומלל-
?היכן העץ הזה נכרת
.בקצה הרכס, אדוני ?על אדמתי-
כן, אדוני. אני לוקח אותו .למנסרה של וויגולף לחלוקה
?הוא קונה אותו .הוא מחלק אותו, אדוני-
...אנחנו זקוקים .לקורות עץ עבור תיקונים
הוא מקבל את תשלומו .בעצים חתוכים
,אם אנו זקוקים לקורות עץ ?מדוע לא לחתוך בעצמנו
.וויגולף תמיד עשה זאת, אדוני ...אז אם אלך לוויגולף-
הוא יספר לי כמה ,עצים כאלה הוא חתך
?ואתה תראה לי את קורות העץ
?כמה שווה עץ כזה ?תשעה, שמונה מטבעות שילינג
.אינני בטוח, אדוני
כמה הוא משלם לך ?עבור קורות העץ שלי
.אדוני, זהו עץ אחד ?כמה הוא משלם לך-
.גבירתי, בבקשה
כמה הוא משלם לך ?עבור קורות העץ שלי
!אות'רד, לא .תהיי בשקט-
!אות'רד
hamima תורגם וסונכרן ע"י
.זה היה צדק